"OS VIOLENTOS VÃO PARA O INFERNO"
Agora então, Paco Román é um palhaço.
Mais vale ser um palhaço vivo do que um herói morto.
Isso é algo que eu, Sergei Kowalski, emigrante polaco no Novo mundo,
...sempre percebi.
Quando a nossa história começou, Paco era apenas um peão,
mas um peão diferente...
É domingo, chefe.
Aos domingos é costume nos concederem alguma coisa extra.
Olhem, amigos.
Nos deram carne.
É verdade.
Aqui não há diferença entre ricos e pobres.
É verdade.
Depois de comerem isso serão capazes de fazer tudo.
Ultimamente tem falado muito sobre esse Francisco Madera.
- Quem é ele? - Ninguém.
Me disseram na mina que tratar de peões e patrões é a mesma coisa.
Por isso eu lhe trouxe uma coisa, Sr. Garcia.
Come, também está convidado.
Qual é o problema? Não tem fome?
Vamos, prova, prova. É bom, não é?
Ele comeu.
Ele comeu!
Bebo à sua saúde.
Mas tirar dos ricos para dar aos pobres nunca foi popular...
...para os ricos.
Já tive um bom jantar, por isso não me importa.
Isso será uma lição para melhorar o seu paladar, peão.
Ainda está saboreando a comida que tem no estômago, senhor?
Vamos.
Em frente!
- Pepote! - Vamos.
Não muito longe ficava o lugar de Curly...
...e o próprio Curly...
...poderoso, rico, o chefe.
Trinta.
- Cobre? - Não.
Quatro valetes.
Duas damas...
...mais duas...
...somam quatro.
- Curly, deve estar brincando. - Em casos de emergência...
...há isto.
Obrigado.
Sete!
Muito bem, façam as vossas apostas, tentem a sorte novamente.
Vamos, mais uma vez.
Sete!
Os dados.
Os dados?
- O que saiu? - Sete.
Aposto que é mais um sete.
Gosta de leite?
Não muito.
- Um copo de leite para o cavalheiro. - É para já.
Aqui está.
Tenho que beber todo?
- Muito obrigado. - Os dados.
À sua saúde.
Assim está melhor.
E se receber eles de volta, não os use novamente.
Quem perdeu, terá o seu dinheiro de volta.
O que quer beber senhor, temos o melhor.
Nós pagamos, é por conta da casa.
Porco! Brincou comigo.
Vou fazer com que acabe morto.
Se brinca com o fogo, pode queimar.
Uso luvas.
Não vejo luvas.
Tirei elas, porque sem as luvas, disparo melhor.
Já não se pode beber em paz.
Seu malandro.
Olá, Curly.
Me surpreende ver você aqui.
Não tinha te visto.
Então ele é o Polaco?
Sim, o homem que vai nos ajudar com a mina.
Senhor, a revolução está prestes a explodir no México.
- Sabe, a situação... - Temos minas em Sierra Palo,
minas de prata, muito ricas.
As estradas estão infestadas de bandidos, senhor.
Há três meses que não conseguimos fazer entregas.
- Já acumularam sete toneladas de prata. - É verdade.
É uma questão de organizar o transporte...
...desde Sierra Palo até... - À Cidade do México.
Ó não senhor, o meu irmão, D. Alfonso Garcia,
...prefere mandar a prata para os Estados Unidos.
Está disposto a pagar 500 dólares de bónus, mais 100 dólares por semana em dinheiro,
...a alguém como você, Sr. Sergei Kowalski.
Não têm o exército para proteger vocês?
O meu irmão prefere você, senhor. É mais seguro.
De qualquer maneira a prata tem de ir para os Estados Unidos.
1000.
Quanto disse, senhor?
1000 dólares adiantados...
...mais 200 por semana.
Mais as despesas de transporte,
...e mantimentos.
- Aqui está o seu dinheiro. - A revolução está prestes a explodir.
É muito sério. Será muito complicado chegar com a sua prata nos E. Unidos.
A execução é adiada.
Algo me diz que desta vez o polaco se meteu em algo de muito grande.
A partir de agora estou muito interessado nos mexicanos.
Além disso...
...parece um pouco nervoso e poderia falhar.
E hoje já falhou uma vez.
Ele pagará por isso. Juro, Curly.
- É casado. - Sim.
- Filhos? - Não.
Muito bem.
Não!
Preparar,
...apontar,
...fogo!
Muito bem, descansar.
Vamos, abram a porta.
Entra, querido.
Entre, amigo. Mulheres bonitas.
Americano, quer uma mulher ou uma bebida?
Tenho notícias de que tem armas à venda.
Ou estou enganado?
Vamos, Saiam. Saiam, rápido!
Este senhor quer falar de negócios comigo. Com Pepote.
Venha por aqui.
Então, senhor? Colt, Winchester ou Mauser?
- Ou prefere uma bela metralhadora! - A metralhadora.
A vida é estranha. Normalmente os americanos vendem armas, não compram armas.
Hotchkiss! Último modelo. 300 tiros por minuto...
Comprei ela por uma boa causa.
Senhor, depois de começarem as dificuldades...
...vendo tudo a qualquer preço.
Tudo.
Quanto acha que vale esta metralhadora? Apenas 2000 pesos.
1000.
1800.
1000.
1500.
-1000 ou nada. - 1000.
Boa tarde.
- Boa tarde. - Boa tarde, Senhor.
Quem dá as ordens aqui?
Eu.
Sou Garcia, Elias Garcia.
Este é um dos meus irmãos.
Ouviram? O outro não é necessário.
Não tenho tempo a perder.
Que género de trabalho deu para o Polaco?
Polaco? Não sei.
O Elias é tímido, não é? Ajuda ele, Sebastian.
Este vale está infestado de abutres.
Eu me pergunto, quanto tempo resistirá um corpo aqui?
Para onde foi o Polaco? E porquê?
Foi à Mina de Palo Alto.
O meu irmão mandou ele entregar prata.
Não sentirá falta de prata...
...para onde vai.
Viva, gringo.
Levanta as mãos,
...e vem aqui.
Nada de movimentos em falso, amigo. Mantém as mãos para cima.
Para cima.
Agora...
O que está procurando?
Um dos irmãos Garcia.
Alfonso Garcia.
Errou por pouco.
Aquele que está pendurado ali é o primo dele.
- O que queria dele? - Me contratou para fazer transporte.
Mas diante da situação...
...imagino que a prata está nas mãos de mais alguém.
O que sabe da prata?
la levá-la para lá da fronteira. Por isso estou aqui.
Aquele homem está balançando ali porque quando tomamos a mina, sabe o que ele fez?
Não? Vou mostrar a você.
Aqui.
Aqui está a mina com a prata.
Este cavalheiro aqui fez explodir uma carga de dinamite.
Agora, há uma montanha entre nós e a prata.
Então enforquei ele...
...e comecei a cavar.
- Me diz, quantos homens tem? -12.
Os 12 apóstolos de Paco Román.
Bem, diz aos "apóstolos" para começarem à trabalhar, porque...
...se trabalharem 24 horas por dia,
...demorarão...
...dez anos! Mais ou menos.
Aonde vai?
Lá para fora. Da minha parte não há mais nada para fazer.
Uma história muito estranha.
Começando com um tesouro que desaparece e que tão cedo não será encontrado.
Fala bem, como um padre, ou como um vigarista de classe.
Os vigaristas que conheço, não falam tão engraçado como você.
Quem é você?
Me diz. Quem é você?
Sergei, o Polaco...
Mas para você eu chamo azar, por que se eles não me deixar passar, eu te mato.
Eu me chamo azar, também. Porque, para eles tanto faz se me matar ou não.
- Sabe contar até dez? - Claro que sei.
Também sei somar, subtrair e dividir com dois números.
Muito bem.
Começa a contar. Quando chegar a dez, quero todas as armas no chão.
1, 2, 3, 4, 5...
Companheiros...
...6...
...4...
Vamos ali. Veja o que diz.
Bem, parece que é o seu dia de azar.
O quê?
O que diz?
É uma mensagem para ele.
Vem vindo uma companhia inteira de soldados.
E adivinha quem vem comandando?
Garcia.
Coronel Alfonso Garcia.
É um truque.
A metralhadora.
Ei você. Chega aqui.
Sabe como montar isto?
Vamos, vem nos ajudar.
Sou um profissional. Sem dinheiro, não trabalho. É um cliente?
- Quanto? - 200.
200. Filho da...
Toma. Espero que gaste com médicos.
Parasita.
Muito bem. Eu agora trato do assunto.
Rafael.
Traz as balas.
Aquilo nunca atingirá os canhões.
Gringo! como funciona isto? chega aqui.
Faz isto funcionar.
Disparar não faz parte da montagem.
Mais 200.
Está bem, 200.
- Já apanhamos eles. - Atenção...
...atacar!
Manda dois dos seus homens procurar dinamite.
Deve haver alguma.
- Vai à mina e procura. - Está bem. Yuderto!
Coloca a dinamite ali.
O que é que isto vai fazer?
Eles não sabem que a metralhadora ainda funciona.
Aqui.
Está muito silencioso.
Podemos atacar.
Vamos, ajuda aqui, Paco. Sobe no carro.
O que vamos fazer?
Nos vamos encontrar com o exército de acordo com nossos próprios termos.
- Para onde vamos agora? - Diretos para os canhões.
Salta. Vamos.
À sua saúde, Gringo.
É um génio militar.
Que me ajudou.
Se tivesse te matado...
...não tinha nos ajudado contra esses filhos da mãe.
Não podia disparar contra ninguém, quando eles chegaram.
Porque tinha a minha pistola encostada nas suas costas.
Sim.
Pensei comigo mesmo...
Porque o gringo não me matou, quando teve oportunidade?
Pensei comigo mesmo...
...ele estará do nosso lado?
Estou do meu lado. Sempre.
Pagou-me, e além disso...
...talvez tenha sentido pena de você.
Não gosto que ninguém tenha pena de mim. Não volte a falar, Gringo.
Estava à procura disto? Não perca a cabeça quando a usar.
É muito perigoso e não quero ter pena de você duas vezes.
Uma vida perdida.
É tão rápido com a língua como com uma pistola.
Companheiros! À vossa saúde!
Pelo gringo! Pela revolução! Pela revolução!
O que é a revolução para você?
Matar os patrões e tirar-lhes o dinheiro.
Creio que é mais do que isso.
Não gosto de fazer grandes discursos.
Vi o meu pai morrer nesta mina.
Meu irmão morreu nesta mina.
Eu não. Eu não vou morrer nesta mina.
Eu faço a revolução.
E estou saindo bem, não estou?
Não.
O Hugh queria que ficasse com isto.
Aprendeu a perder no jogo.
Não.
Se jogar segundo as regras, perde.
Está viajando leve. Onde está a prata?
Eu esconderei essa informação, com todas as minhas forrças.
Não é, Curly?
Está perdendo o seu tempo.
Esquece a prata.
É duro, Polaco.
Mas sei como fazer qualquer um...
...mesmo alguém como você, falar.
Logo verá...
Vamos.
Sebastian! Sebastian!
Gringo. Sentimos a sua falta no café da manhã.
Por que saíu tão cedo?
Levanto-me sempre cedo.
Não me esqueci da prata.
Preciso de você vivo, Gringo.
Mas dele, não.
Que faço com ele?
Bem. Tira as suas botas...
...e o resto.
Boa ideia. Vamos.
Basta.
Deixem-no assim.
É muito feio andar nu.
Agora desaparece.
Ele disse para desaparecer.
Se voltarmos a nos encontrar, vou te matar.
Mexicano.
Tem uma boa viagem.
Quero a metralhadora.
Fico contente por querer alguma coisa.
É muito inteligente, Gringo.
A partir de agora, quero que trabalhemos juntos.
Ensina-me como gerenciar uma revolução.
É um objetivo muito ambicioso.
Talvez não tenha dinheiro suficiente.
Metade.
A metade de todo o nosso tesouro.
- É o suficiente para você, não? - Pode esquecer o tesouro.
Ouve-me.
Não existe.
Oferece-me dinheiro vivo.
Que possa ver e tocar.
Só desta maneira poderia estar interessado.
Digamos, 200 por dia,
...mais despesas, adiantado.
Companheiros!
Entreguem tudo.
Com a ajuda do gringo, todos os bancos e cofres do México serão nossos.
Não é, Gringo?
Vamos. É um grande investimento. Não é, Rafael?
Que posso investir? Perdi tudo.
Vê? Seja gentil, pode conseguir tudo o que quiser.
O treino começou.
Primeiro. Nunca fica de costas para o homem que acabou de esvaziar os bolsos.
Segundo. Vamos embora daqui, em breve chegarão os soldados
...e serão muitos.
Companheiros. Vamos.
Você também, Rafael. Agora somos um exército.
"1- Cavalaria"
Esquerda, direita, esquerda...
Pelotão... alto!
Esquerda, volver!
"2- Entrar no posto de comando"
"3- Clarim"
"4- Metralhadora"
Vamos.
Aqui.
"5- Banco"
Todos lá para fora. Estão livres.
Disparem sobre os cadeados.
Não é muito.
Talvez 300 ou 400 em notas e mais 200 em pesos de ouro.
Eu te devo...
...2800 por duas semanas de trabalho. Certo?
Certo.
Não quero notas.
Feliz por estar livre?
Para cair nas mãos de uns bandidos.
Isso faz-me chorar de alegria.
Qual é o seu nome?
- Columba. - Columba?
- Não somos bandidos. Percebe? - Claro.
São revolucionários.
Já conheço essa história.
O meu pai era um revolucionário.
Enforcaram ele em Nueva Allende.
Mas nunca vi ele pagar um estrangeiro para ajuda-lo a matar outros mexicanos.
O Polaco? Ele não é um gringo como os outros, é um dos meus empregados.
Ele me diz o que fazer.
O dinheiro é suficiente. Isto é seu, General.
Faça um discurso para eles e vamos embora daqui.
Amigos.
Toda a comida e os mantimentos.
Tudo o que for encontrado nos armazéns do governo, pertence ao povo.
O que significa a vocês.
Todos os homens que quiserem lutar pela revolução,
...dá um passo a frente.
- Viva a revolução! - Viva a revolução!
Viva Paco Román!
Não conseguiu fazer muito sucesso.
Uma mulher pode ajudar? Não tenho nada para fazer agora.
Recolham todos os uniformes. Tenho uma ideia.
Não fiquem aí.
Façam o que ele diz.
Muito bem, Columba. Se quiser vir conosco, começa a trabalhar.
Vocês parecem mesmo ser formados na academia militar...
...os melhores do nosso país...
...agora que Morales está investindo fortemente contra os rebeldes...
...não passará muito tempo até ser postos nos seus lugares, de uma vez por todas...
...e matar os grandes líderes, digo eu.
Porque está sorrindo, senhor? Alguma coisa no jornal...
Porque fez isso com os freios?
- Rebeldes, senhor. - Onde?
Aqui...
E se fazer um único movimento, passará à história como uma...
..."galante vítima da revolução".
- Está preparado? - Sim, Paco, estou preparado.
Agora pode voltar para o seu regimento.
- São cerca de 30 Kms, a pé. - Olha isto, Columba.
Não é uma grande caminhada, para um soldado da república.
Dos fundos do regimento temos...
26000 pesos em ouro.
10000 em dinheiro.
Quanto dá isto?
5600 dólares, em uma semana de salário para mim.
E isto?
Não. Leva isto daqui, vamos.
Qual é o problema, grande homem?
Um revolucionário nunca se envergonha dos seus atos.
Um ladrão envergonha. E você é um ladrão.
Ladrão? Libertamos esta vila.
Isto é para pagar o meu exército.
É roubo.
Foi o que fez.
Agora vai embora. E os soldados regressarão...
...para se vingarem.
E eles estarão novamente sozinhos.
O que está acontecendo?
Você não é o homem que libertou todos?
Querem te prestar uma homenagem.
- O dinheiro. - Eu cuido dele.
- Bem-vindo à nossa cidade. Viva Paco. - Não tenha receio.
Estão te confundindo com Simón Bolívar. Deixa eles te verem.
Amigos!
Esta noite somos ricos.
Ricos e felizes.
Quem sabe se serão felizes amanhã?
Porquê?
Tem a minha palavra.
Estamos aqui,
...e aqui ficaremos. Toma uma bebida.
Já anda bebendo a noite toda.
E você? É uma mulher que pensa?
Vem cá e confirma.
Acho que as mulheres que pensam são perigosas.
Mesmo que elas pensem nas mesmas coisas?
Está pensando sobre a mesma coisa?
Tenho a certeza que sim, General.
Então vamos pensar juntos...
Quem é...
O exército está quase chegando. E desta vez com força máxima.
Pensarei nisso, amanhã.
Polaco.
Quem é esse Simón Bolívar?
O que significa fazer uma revolução?
Fazer uma revolução...
A cabeça, é aqueles que dão as ordens,
...que fazem o povo trabalhar.
Os ricos.
A parte de baixo,
...são os pobres.
Assim...
...a revolução procura a unidade.
O que significa o cérebro...
...o traseiro e a cabeça juntos.
O Bolivar foi esperto.
Junta comigo para fazermos a revolução.
Mas é impossível...
porque, como vê, há as costas inteiras entre as duas partes.
Os ricos e o pobres.
Compreendo.
E eu estou com os pobres.
Dentro de dez minutos quero todos montados e prontos para partir.
- A metralhadora está no quarto. - Não.
Não o quê?
Não, é tudo.
Tenho que ficar aqui.
Compreendo. Ainda está bêbado.
Ficará sóbrio num instante,
quando aparecer o regimento com metralhadoras e canhões.
É por isso que devo ficar aqui.
Tenho de proteger o povo.
Esses porcos do governo não me assustam.
Posso vencê-los apenas com uma mão.
Sim, General. Já é um rapaz crescido.
Te vejo em Sonora.
Salva esta cidade dos porcos do governo.
E traz muito dinheiro.
Porquê?
Porque da próxima vez o meu preço subirá.
Pobre Paco.
Realmente acredita que é o Bolívar,
...e que irá se tornar um idealista.
O caminho mais curto para o cemitério.
O que deseja para almoçar?
Pelo menos 30 ovos para fazer tortilhas,
...dois presuntos fatiados,
...1 quilo e meio de queijo,
...e pelo menos 40 pães,
...e 30 garrafas de cerveja. Isso é muito importante.
É tudo para você, senhor?
Nunca faça pergunta a quem paga bem.
Claro, senhor. Com certeza.
Às suas ordens, senhor.
Nunca fazer perguntas, senhor.
Tem razão, senhor.
Neste exato momento, Paco está correndo.
Correndo atrás de mim, claro.
Bom dia, senhor. Dormiu bem?
Sim, obrigado.
Então, está tudo pronto?
Sim, senhor. Está tudo pronto.
Os presuntos estão fatiados,
...40 pães,
...as 30 garrafas de cerveja.
Exatamente como mandou, General.
- Capitão. - Sim. Capitão.
Apareçam.
Podemos?
Apareçam, idiotas, antes que esfrie tudo.
Tinha razão, eram muitos.
Correu tudo mal.
O Curly também estava lá.
Sabe quem é, aquele que não matamos.
Polaco, sei o que está pensando. Sei o que quer.
Eu te pagarei o dobro.
Não há crédito.
Está bom assim.
É um homem honesto.
Escuta Paco, eu...
...posso te fazer famoso.
Como Pancho Villa ou...
...Zapata.
E posso fazer todos vocês ficarem muito ricos!
Mas não quero mais interferências. Pelo menos até o compromisso final.
O que está tentando me dizer?
Não preocupe. Sei o que falo.
E por esta razão preparei um pequeno contrato.
"Ponto 1: Todas as decisões técnicas e militares serão minhas e apenas minhas."
"Ponto 2: no período em que trabalhar para você,
e este período não poderá exceder oito semanas,
...seja qual for a situação que estiver acontecendo no momento...
...a mim, Sergei Kowalski...
...será me fornecido um teto...
...e será me fornecido comida, tabaco e bebida
nas quantidades que estou habituado."
"Ponto 3: Terei o direito de decidir, antes de qualquer outro."
O meu salário:
"A partir de agora aumenta 200% em relação à soma anterior."
"Este dinheiro virá de quaisquer bens
adquiridos ou confiscados através das nossas atividades revolucionárias."
Assina.
Já que se vende, prepara para abaixar as calças diante do polaco.
Porque não escreve neste contrato que também fornecerá mulheres?
Paco Román concorda, ele te arranja uma mulher, também.
Para um amigo da revolução, também posso fazer isto.
Pode escolher as mulheres que quiser.
Vulgares prostitutas.
Ou daquelas que apenas lidam com cavalheiros.
Mesmo com as mais caras.
Mesmo uma como eu, vestida de soldado.
Não pode negar nada a ele. Tudo o que ele tem de fazer é pedir.
Cala-te, Columba. Vai para a cama.
Basta.
Claro que vou para a cama. Vamos, Gringo!
Quando disse para ir para cama, quero dizer sozinha.
O polaco não quer ir para a cama com você.
É melhor que nada.
Escuta, Columba.
- Não quer levar ele para a cama? - Claro que quero!
Porque não? Ele é um homem.
Satisfeito?
Não, francamente não. Vamos tentar desta maneira.
Com o seu melhor amigo...
...e parceiro de negócios.
Gringo!
Cheira mal, não?
Não, não.
Faz bem para a pele.
Certo, e melhora a sua aparência.
Em que está pensando, seu idiota?
Vamos lá! Mostra para ele o que é um homem mexicano.
Vamos lá! Ou arrebento a sua cabeça!
Me desculpa, Gringo.
Já sabe como são as mulheres.
Não fique irritada.
Está exagerando, Paco.
Mas se você quer divertir um pouco,
...posso demonstrar como um idiota ciumento...
...pode ser castigado.
Sai daí.
Ele não luta limpo, fala para ele!
Quer que eu lute limpo? Experimenta isto!
Está louco!
Está bem Paco, você ganhou.
Preparar!
...apontar,
...fogo!
Alto!
O que está acontecendo? Porque paramos?
Está quente.
Sta. Rosita é uma cidade.
Lá, haverá pelo menos um regimento.
Porque devemos arriscar?
Eu sei isso, Paco.
Ainda assim vai achar interessante. Quinta-feira é a festa de Sta. Rosita.
A Senhora com barba.
Haverá uma procissão.
E sabe como somos religiosos.
É verdade.
Bonito, não?
Agora!
Manda entrar o primeiro.
Pedi um e veio quatro.
Quem são?
Este é o presidente da câmara e a sua família.
Enforquem eles.
Não, não enforquem eles.
Ela cozinhará para nós e o presidente lavará a roupa ímtima do exército revolucionário.
Vá para fora.
General. General Paco Román.
Quero justiça. Quero a minha terra. Quero a pele dele.
- O que foi que ele fez a você? - Não sei, ele é o tabelião.
O que foi que ele fez a você?
Não fiz nada a ele, general. Por favor, me escute.
O senhor quer a verdade, eu digo.
Nos últimos três meses só faz exigências de mim.
Ele quer fazer uma troca, a minha casa e a minha mulher,
pela mulher dele e a casa miserável que ele tem,
só porque está ganhando a revolução.
Calma.
Matem ele.
Não, ele não! O outro! O que quer justiça.
Esse.
Obrigado, general. Obrigado. O senhor é o Papa do México.
Paco!
Paquito! Meu amigo.
Meu irmão!
Amigo?
Meu irmão?
Não te conheço.
Não me conhece, como? Costumava trabalhar com você nas minas, meu amigo!
Meu amigo!
Eu costumava trabalhar nas minas!
Eu sou o Pepote!
Pepote!
Eu conhecia um Pepote. Era um revolucionário.
Era como um irmão.
Mandei ele comprar armas para a revolução.
Mas isto foi há muito tempo.
Foi antes de te conhecer, Polaco.
Vocês lembram?
Demos a ele todo o nosso dinheiro para comprar armas.
Ele não regressou. Pensávamos que Pepote estava morto.
Ouça. Me deixa explicar. Ainda estou vivo.
Sim, agora reconheço você.
Pepote, não é? Pepote.
Agora todos lembram dele, não é?
Obrigado.
Meu amigo.
Traiu a revolução.
Levou o nosso dinheiro.
Não devia ter feito aquilo.
Realmente, não devia ter feito aquilo. Não desperdicem uma bala.
Usem as facas.
Não! Salvei a sua vida uma vez!
Por favor!
Não quis prejudicar ninguém.
Foram as mulheres.
As mulheres!
É verdade. Salvou a minha vida.
Não posso matar você.
Só que...
- Nunca mais vai ficar com mulheres. - Juro! Juro que não!
Temos de ter certeza.
Não! Não!
Não! Por favor!
Devia estar grato por ter deixado ele viver.
Nunca pode confiar em ninguém.
Paco quer ver você, Gringo.
Ele também quer ver isto.
Está bem.
Queria nos deixar, Gringo?
Ninguém abandona os amigos, especialmente quando trabalham para uma boa causa.
Nunca ninguém abandonou o Paco...
...e foi embora de bolso cheio.
O dinheiro fica. É uma confiscação da revolução.
Você é um porco.
Talvez. Não sei.
Você está vendo isto?
É o México.
Não sabia que era tão grande.
É lindo.
Decidi trabalhar para o México.
Recuperarei o que é nosso.
Estou aqui para fazer justiça.
Por isso vai ter um julgamento.
Columba.
"Por ter comido, quando nós todos estávamos famintos."
"Por ter bebido, quando estávamos mortos de sede."
"Por ter ficado sempre seco, quando nós molhávamos na chuva. "
etc, etc.
- Te sentenciamos, Polaco... - À morte, suponho.
Não sei...
...ainda.
Depende da minha digestão, porque...
...agora vamos ter o nosso banquete de casamento.
Além disso, a sua sentença dependerá do que a Columba sente em relação a você.
Por isso, não teria muitas esperanças.
Vamos nos casar, Polaco.
Sou um General, um revolucionário.
Não preciso de um sacerdote e não preciso de papéis.
Levem ele.
Lá para fora.
- Já chega de festa. - Paco.
Paco.
É duro como uma pedra.
Por favor tira...
...a sua espada.
Está me machucando.
Fogo!
O que está acontecendo?
É fogo de artifício. Estão celebrando o nosso casamento.
Será melhor libertar o polaco.
Não é nada.
O exército! Estão nos atacando!
Paco!
Paco! Paco!
Vou descer para conversar com o polaco.
Mas desta vez não vou ser um boneco nas mãos dele.
Estão acabando conosco, Paco.
Polaco!
Polaco! Estão destruindo a cidade toda!
Os filhos da puta estão por todo lado!
Tem de me ajudar.
Que devo fazer? Têm até um avião.
Como eu o derrubo, com uma espingarda?
Eu posso derrubá-lo.
Mas isso é um problema seu.
Já não trabalho mais para você.
Polaco! Qualquer um pode cometer um erro, por favor, ajuda-me.
Devolverei o seu dinheiro. Tenho mais 10000...
É muito tarde.
Não é muito tarde! Volta!
Volta, Gringo! Segurem ele!
Adeus, Paco!
Bem, parece que estão acabados.
O seu avião funcionou mesmo.
Vou avançar, aqueles dois são meus.
Me prometeu, Garcia.
Às vezes, é muito lento.
Paco!
Columba!
Estou trancado. Procura uma arma e dispara na fechadura.
É muito tarde, Paco. Estão todos mortos. Olha!
Me ouça.
Onde está o Paco? E o polaco?
Tudo o que eu digo é que você vá para o inferno.
- E então? - É o fim do bando de Paco.
Os dois, Paco e o polaco, foram para Norte.
Vou apanhá-los. Os dois.
Pô!
Você falou que tomaria conta deles e eu autorizei.
Eu mesmo podia ter pegado eles, agora escaparam como se fossem areia.
Quero esse dois, se possível, vivos!
Aumenta a recompensa e manda procurar até na fronteira.
Vou tentar.
Rapaz esperto, Paco conseguiu escapar.
De libertador a palhaço.
Em seis meses.
Olá, Curly.
Aqui estamos outra vez. Talvez pela última vez.
Mas se quer matar ele,
...pelo menos dá uma oportunidade a ele.
Uma oportunidade de se defender.
Vou dar uma bala a cada um.
Caminhem em direcções opostas,
...e à terceira badalada,
...viram-se e disparam.
Vão.
Você viu? Foi um bom tiro.
Nada mal.
Gringo, amigo. Sabia que não me abandonaria. Quero que...
Tira as suas mãos sujas de cima de mim, Paco.
Vamos, andando.
Para onde vai me levar?
Para o México. Há uma recompensa de 10.000 dólares pela sua cabeça.
Vou recuperar uma parte do que me foi roubado.
Filho da puta.
Aja rápido. A sua cara nunca esteve limpa desde que nasceu.
Tem certeza que quer fazer isto?
Tenho certeza que quero o meu dinheiro de volta.
Está levando ele para o quartel general do 51º Regimento.
Vamos tirar ele de lá.
O polaco, posso entender. Mas o Paco?
Não é o seu marido?
Era o meu marido.
Mas uma mulher mexicana só pode ser traida uma vez.
Mas quem pode garantir que isso não é uma cilada.
Ficarei aqui, Sr. Garcia...
...até os seus soldados, capturarem eles.
Depois me paga
Compreendo.
Polaco, que género de canção é essa?
Um amigo meu que escreveu. Talvez já tenha ouvido falar dele.
Chopin.
Chopin? Não. Espera. Ele é de Chihuahua?
- Bom dia, comandante. - Bom dia.
Estou apenas transportando este rebelde. O famoso Paco Román.
O governo Mexicano me deve agora 3000 pesos.
Com respeito a isso, tenho uma coisa que talvez seja do seu interesse.
Ah, sim?
É você.
É você, Polaco.
Preparem as celas.
Companhia. Alto!
Que bom para você. Merece isto, com os meus agradecimentos.
Porque é que você e eu...
...não celebramos esta noite?
Juntos.
Vamos pelo menos esperar pela morte dele, Coronel.
Está bem.
Não há um tratamento semelhante para você, Kowalski.
Como está vendo, é mais importânte do que o seu amigo.
Isso já é alguma coisa.
Capitão, fuzilem eles.
Aí está, Gringo. Acaba tudo aqui. Está vendo a sua recompensa.
Bem, o que não entendo é porque razão ela te vendeu.
As mulheres são estranhas.
Ela é uma revolucionária de verdade.
Quando uma revolução é pobre...
...fazem bom uso de 60.000 pesos.
Pedintes como eu pode encontrar tantos quantos queiras.
"Em nome da República do México,
condeno à morte por fuzilamento, aqueles que se seguem:
Paco Román e Sergei Kowalski.
Acusados dos seguintes crimes:
Roubo, assalto com tentativa de homicídio,
alta traição e incitação à desordem pública,
homicídio qualificado e assassínio em primeiro grau."
"Assaltos a estradas e comboios, danos a propriedades governamentais,
como linhas de telefone e telégrafo,
crimes contra a religião e contra o povo do México."
"Como resultado destes e de outros atos criminais...
...os prisioneiros são sentenciados à morte, de acordo com o parágrafo 1224,
da suprema constituição da República Mexicana."
Os sentenciados serão executados imediatamente.
Se acha que aquelas ovelhas podem salvar a sua vida, está enganado.
- A nossa salvação vem do céu. - Atenção, armas em posição!
Columba, dispara contra os tanques!
Não mexe ou morre.
Muito bem, lembra-te de tudo.
Nos encontraremos em San Pedro dentro de dois dias.
- Diz a todos que Paco voltou. - Direi, Paco.
Boa sorte!
E então?
Essa é a sua parte.
Vou regressar, Polaco.
Para o meu povo.
Paco.
Juntos podemos fazer um bom trabalho.
Podemos formar uma Companhia.
"Román e Kowalski": sócios.
Neste mundo há sempre alguém fazendo uma revolução...
...ou uma contra-revolução.
Podemos trabalhar para uma e depois para a outra.
Em alguns anos, podemos aposentar com uma grande quantidade de dinheiro.
O que me diz?
Ser seu sócio, Polaco?
Seria ótimo.
Mas a minha revolução é no México.
Adeus, amigo.
Para onde vai? Vão te pegar!
Talvez.
Eu tenho um sonho. E você? Nunca teve um sonho?
Acho que não.
Agora.
Boa sorte, Paco.
Continua a sonhar...
...mas com os olhos abertos.
Tradução E Legendagem: António F. da Rosa
Ajustes para Br tetrao C S T
FIM